日本跨境电商来华捞钱 游戏名翻译太污了

发布时间:2016-10-13  

随着海淘的兴起,越来越多的跨境电商也瞄准了中国市场这块大蛋糕,加入掘金的行列。

最近,一家名为Discover Japan的日本跨境电商平台悄然上线,销售可以直邮的日本商品,涵盖母婴、食品、日化、家居以及游戏、手办等多个类目。不过,让人苦笑不得的是,这家电商的全中文页面似乎是直接机翻的,因此也出现了很多辣眼睛的翻译。

主页乍一看没什么,就是LOGO旁边“所有产品都是从日本运”这一句让人隐隐感觉到不对。打开玩具及爱好类别下的游戏界面后,真是大开眼界……

先来个镇站之宝:

▲《塞尔达传说:姆吉拉的假面3D》直接被翻译成了带器官的3D面膜。哈?岛国果然某产业发达,这都有面膜啊!

▲《塞尔达》系列另外一部作品《众神的三角力量》也未能幸免,并被翻译成了《塞尔达传说:三军部队2的神》。不知道说什么好了,2的神?

▲《黑暗之魂》的翻译真是一半取意一半取音啊,《黑暗首尔》是什么鬼?你们霓虹国也不能随便吐槽人家韩国首府啊!而且黑魂这个页面好像还没做好,从推荐页点连接直接跳回主页,并没有商品介绍页面……

▲感觉这个商家就是跟任天堂过不去,老任的游戏都乱翻,《星之卡比:豪华三重奏》显示的是《柯比三重豪华明星》。嗯?根本看不出来是什么游戏了。

《闪乱神乐》,没毛病!是夏天的玩具!泳装、水枪!没毛病!

这个题目简直是自带吐槽啊!基和卢卡怎么奇了怪了你倒是说说啊!

虽然人家是黑道,有混混,但你直接瘪三是不是有点瞧不起人啊?分分钟砍你啊!这个网站倒是挺精明,在每个商品名称下面都标注了一句“这个内容是由机器翻译的”。不知道你家机翻是谷歌吗?这锅谷歌可不背。笔者专门用谷歌翻译试了一下如龙0,翻译出的结果是“龙是0誓言的位置”。至少人家没有出来瘪三……

另外,笔者在搜集图片时发现,这个网站就像是半成品,网速不稳定就算了,链接也会随意跳转,有些明明页面上有但你就是搜索不到,总之体验不是很好。试想就这么没有诚意的网站,消费者会放心在上面花钱吗?虽然中国市场潜力大,但至少也要拿出点像样的东西再来吧?!

责任编辑:mooreelite
文章来源于:半导体行业观察    原文链接
本站所有转载文章系出于传递更多信息之目的,且明确注明来源,不希望被转载的媒体或个人可与我们联系,我们将立即进行删除处理。

相关文章

    成对应的语言,在彼此的设备上播放。 从图片中可以看出,这一新版本的界面和传统的翻译软件区别很大,采用了对话的界面──就像 LINE 的群组聊天一样。 为什么说是群组聊天?因为对话和翻译......
    东南亚地区就涉及到十几种不同的小语种语言。传统的辱骂识别方式主要通过《MLBB》玩家自主举报,客服人员借助翻译软件来判定,不仅需要大量人工介入,且判断周期长、判断准确率低,整体效果不佳。沐瞳......
    电子行业站在世界前列的仍然是国外。工程师在做硬件设计的时候,需要阅读大量的外文资料。有的工程师英语基础薄弱,阅读的时候使用翻译软件逐行翻译,效率很低。你如果精通英文,可以直接阅读世界上先进的技术文档,用流......
    季开始重返中国大陆市场,微软游戏与网易深化合作,通过结成战略合作伙伴来尝试将网易新游戏引入 Xbox 主机及其他平台。 据悉,更新后的游戏出版协议将涵盖玩家在之前协议下的各款国服游戏:《魔兽......
    代理外部产品,传言不准确。但是游戏并未明确回应是否代理暴雪国服。 一年前,暴雪娱乐宣布与网易公司现有的授权协议将于2023年1月23日到期结束,而暴雪大多数的国服游戏服务也将随之中止,其中包括《魔兽......
    频片段演示了Audio2Face如何在电影和游戏过程中创建面部动画。 这些技术演示可能足以说服游戏开发者尝试在其作品中添加AI驱动的NPC,但至少在对话方面,似乎并没有取得多大进展。《秘密协议》中的......
    Legends: Bang Bang》基于亚马逊云科技及合作伙伴在生成式人工智能领域的创新技术与解决方案,在针对辱骂识别的响应速度与准确率方面实现显著提升。传统的辱骂识别方式主要通过玩家自主举报,客服人员借助翻译软件......
    懂英文。这么说吧,这都是借口。我读书时英语从来就没有及格过,现在还不是一样得看英文。如果你实在看不懂,你总应该知道有英文翻译软件吧。 2STM32参考例程 我的串口程序是这样配置的,为什......
    懂英文。这么说吧,这都是借口。我读书时英语从来就没有及格过,现在还不是一样得看英文。如果你实在看不懂,你总应该知道有英文翻译软件吧。 2STM32参考例程 我的串口程序是这样配置的,为什......
    Datasheet几乎是基本功,国外的芯片企业起步较早,因此大部分资料本就以英文为主,绝大部分工程师普遍均精通阅读英文资料,偶尔个别不熟悉的词语会使用翻译软件的划词/截图翻译功能或使用WPS全文翻译......

我们与500+贴片厂合作,完美满足客户的定制需求。为品牌提供定制化的推广方案、专属产品特色页,多渠道推广,SEM/SEO精准营销以及与公众号的联合推广...详细>>

利用葫芦芯平台的卓越技术服务和新产品推广能力,原厂代理能轻松打入消费物联网(IOT)、信息与通信(ICT)、汽车及新能源汽车、工业自动化及工业物联网、装备及功率电子...详细>>

充分利用其强大的电子元器件采购流量,创新性地为这些物料提供了一个全新的窗口。我们的高效数字营销技术,不仅可以助你轻松识别与连接到需求方,更能够极大地提高“闲置物料”的处理能力,通过葫芦芯平台...详细>>

我们的目标很明确:构建一个全方位的半导体产业生态系统。成为一家全球领先的半导体互联网生态公司。目前,我们已成功打造了智能汽车、智能家居、大健康医疗、机器人和材料等五大生态领域。更为重要的是...详细>>

我们深知加工与定制类服务商的价值和重要性,因此,我们倾力为您提供最顶尖的营销资源。在我们的平台上,您可以直接接触到100万的研发工程师和采购工程师,以及10万的活跃客户群体...详细>>

凭借我们强大的专业流量和尖端的互联网数字营销技术,我们承诺为原厂提供免费的产品资料推广服务。无论是最新的资讯、技术动态还是创新产品,都可以通过我们的平台迅速传达给目标客户...详细>>

我们不止于将线索转化为潜在客户。葫芦芯平台致力于形成业务闭环,从引流、宣传到最终销售,全程跟进,确保每一个potential lead都得到妥善处理,从而大幅提高转化率。不仅如此...详细>>