据路透社(Reuters)报道，私募股权公司­­——日本产业伙伴(Japan Industrial Partners；JIP)打算保留东芝执行长Taro Shimada 及其管理团队，但这却与其第一轮竞购伙伴——由日本政府支持的产业革新投资机构(Japan Investment Corp.；JIC)之间产生了摩擦。

东芝集团提供从半导体芯片到核能设备等业务，曾经是日本最大的半导体业者以及全球最大的PC、家用电器和医疗装置制造商之一，但自2015年爆发会计丑闻以来已陆续出售其消费电子产品、白色家电业务与PC等业务。东芝自今年4月起公开征集包括股票私有化等企业重组提案。JIP与JIC结盟进行2次投标，但由于后来JIP与JIC由于理念不合而拆伙，各自参加竞标。

（数据源：Toshiba）

今年 6 月，Shimada向《华尔街日报》(Wall Street Journal)表示，他希望努力整顿这家拥有147年历史的公司，同时也让东芝保持完整运作。然而，拥有JIC约96%股权的日本政府则并不想将纳税人的钱花在一笔只是为让公司私有化的交易上，他们希望让东芝现有的经营管理变得更容易些。

据JIC的消息人士表示，任何投资都必须实现促进结构重组的策略目标。除了担心现有的管理阶层可能阻碍到为了让公司走上复苏之路所必要的全面重组，还有其他的顾虑。例如，半导体需求下滑对于东芝持有闪存晶制造商铠侠(Kioxia)约40.6%的股权会有何影响？

因此，在今年稍早连手进行第一轮竞标后，JIP和 JIC 到了第二轮竞标时分道扬镳。JIP据悉已于本月7日提出以约150亿美元收购东芝的提案，但却尚未收到来自银行等金融机构约定提供贷款的关键承诺，因而也引发对于该出价能否成功的质疑。JIP的东芝私有化提案中还邀请多家日本国内企业出资，包括金融服务公司欧力士(Orix)和中部电力公司(Chubu Electric Power)。

值得一提的是，JIP此前已经收购了Olympus的相机业务和Sony的笔记本电脑业务。现在，为了确保对于东芝的股权和融资承诺，JIP本身也在此收购提案中出资7亿美元。目前，JIP正与东芝进行最后阶段的谈判，期望尽快就其私有化条件达成协议，以期在11月完成融资程序。

东芝曾经是日本制造业巨擘，自2015年会计丑闻席卷以来，陷入了一场又一场的危机。公司的管理阶层与大股东之间多年的不和更加剧了这种情况。现在，东芝及其116,000名员工的命运再次悬而未决，需要更精明的金融工程来保护这家日本大厂的传承，并将其转变为21世纪的科技实体。

(原文发表于ASPENCORE旗下EDN美国版，参考链接：，编译：Susan Hong)