技术咨询
代买器件
商务客服
研发客服虽然可能是善意行为，但依然侵犯了片方的权益，在日本严格的版权法律下，两名中国“字幕组”小伙，因为给动漫配中文字幕，遭到逮捕。
据日本《读卖新闻》报道，近日，两名中国人“字幕组”成员被日本警方以涉嫌非法侵权传播动漫作品在京都逮捕。他们分别是30岁的在日公司职员和20岁的大学生。
据当地警方透露，今年7-8月期间，二人对《亚尔斯兰战记风尘乱舞》等系列动漫配中文字幕，并在电视台播放几小时后传播到网上。
此前，日本媒体就对中国“字幕组”进行过报道，称他们完全处于个人兴趣，免费翻译国外影视作品，并为其配上中文字幕。这种看似“造福”网友的行为，其实是一种侵权的行为。
据了解，该行为违反了日本著作权法的第27条翻译权，即使是善意也逃脱不了法律的惩罚，另外，不经授权的翻译可能无法体现原作的精髓与意图。
责任编辑：mooreelite
文章来源于:半导体行业观察 原文链接
本站所有转载文章系出于传递更多信息之目的，且明确注明来源，不希望被转载的媒体或个人可与我们联系，我们将立即进行删除处理。
相关文章
中国字幕组小伙日本被捕：做“好事”却违法至今无解(2016-10-06)
情况来看下个月或许会受到一些影响，还请理解。”
在这条微博下，大多数都是网友支持字幕组的声音。其中不乏要求字幕组开放众筹渠道，让网友花钱支持的呼声。
有不少网友评论到，如果不是字幕组的存在，日本动漫......
国漫动画《时空使徒》日本镀金：结果竟是这样(2016-10-11)
的和尚并不好念经。相比于中国观众对于日本动漫的津津乐道，国漫的日本征程还要面对诸多考验。
目前，niconico的弹幕主要由以下几种，有从制作角度提出批评的：“Z级别的动画片。”，“豆腐......
内地首部《龙珠》电影定档：宇宙最强宿命对决！(2016-10-11)
Z：神与神》之后第二部由鸟山明担当故事设定的剧场版。由日本知名动漫制作人山室直仪导演。音乐创作由曾经参与过《阿修罗》、《罗马浴场》等音乐作品的住友纪人担任。超豪华的制作团队，为《龙珠Z：复活......
中国小伙在日本给动漫配中文字幕：遭警方逮捕(2016-09-30)
中国小伙在日本给动漫配中文字幕：遭警方逮捕;虽然可能是善意行为，但依然侵犯了片方的权益，在日本严格的版权法律下，两名中国“字幕组”小伙，因为给动漫配中文字幕，遭到逮捕。
据日本《读卖新闻》报道，近日......
影响一代人的日本动漫神作：你看过几部？(2016-10-13)
影响一代人的日本动漫神作：你看过几部？;相信我们这一代人中，没有几个是没有看过动漫的，即使没看过也看到过身边的人看呢！在大家童年生活中，都应该用一部无法忘怀的经典动漫，而且每个人标准都不一样，近日......
英特尔 X 大饼AI变声 ，轻薄本秒变录音棚(2023-12-17)
主播的声音创作模式，全新的酷睿Ultra处理器则成为了这场AI变声体验的重要一环。
生成式AI变声唾手可得
年轻人的变声畅想可以追溯到上个世纪动漫中的变声领结，只需要几步简单调整，就能发出清晰、自然......
英特尔 X 大饼AI变声，轻薄本秒变录音棚(2023-12-18)
主播的声音创作模式，全新的酷睿Ultra处理器则成为了这场AI变声体验的重要一环。
生成式AI变声唾手可得
年轻人的变声畅想可以追溯到上个世纪动漫中的变声领结，只需......
Nvidia正在展示开发人员如何开始使用其AI“数字人物”工具为视频游戏角色配音(2024-03-21)
Nvidia正在展示开发人员如何开始使用其AI“数字人物”工具为视频游戏角色配音;Nvidia正在展示开发人员如何开始使用其“数字人物”工具为视频游戏角色配音、动画化并生成对话。在周......
《言叶之庭》神还原COS 网友：次元壁已裂(2016-10-13)
《言叶之庭》神还原COS 网友：次元壁已裂;日本动画导演和作家新海诚新作《你的名字》这段时间爆红，已获超百亿日元票房。
如果你对日本动画有了解，一定记得新海诚另外一个经典作品《言叶之庭》，这部......
出门问问发布半年报：AIGC核心业务收入同比增长123.8%(2024-08-26 13:57)
基于大模型的一站式AIGC产品矩阵，包括AI配音产品「魔音工坊」及海外版「DupDub」、数字人平台「奇妙元」、企业AI交互式数字员工生成平台「奇妙问」，以及AI视频生成平台「元创......